Le café des trois colombes sung by Joe Dassin

비둘기 세마리의 카페 

Lylics : Pierre Delanoë, Claude Lemesle

Musique : P. Kartner

Nancy en hiver, une neige mouillée 겨울의 Nancy, 진눈깨비가 내리네

Une fille entre dans un café 한 아가씨가 카페로 들어오네

Moi, je bois mon verre, elle s'installe à côté 난 내 잔을 마시고 그녀는 옆자리에 앉네

Je ne sais pas comment l'aborder 난 어떻게 다가가야 할지 모르네

La pluie, le beau temps, ça n'a rien de genial 비나 좋은 날씨나 별거 아니지만

Mais c'est bien pour forcer son étoile 행운을 점치는데 쓰기는 좋네

Puis vient le moment où l'on parle de soi 그래서 서로 말을 나누게 되고

Et la neige a fondu sous nos pas 어느새 둘의 발자국이 눈을 녹이고 가네

Refrain   

On s'est connus au café des trois colombes 우린 비둘기 세마리의 카페에서 만났지

Aux rendez-vous des amours sans abri 집 없는 연인들의 만남에서

On était bien, on se sentait seuls au monde 우린 좋았지, 세상과 동떨어져서

On n'avait rien, 우린 아무것도 없었지만

mais on avait toute la vie. 삶을 오롯이 누렸었지.

Nancy au printemps, ça ressemble au Midi Nancy의 봄, Midi와 닮았네

Elle m'aime et je l'aime aussi 그녀는 날 사랑하고 나도 그랬지

On marche en parlant, on refait la philo 우린 걸으며 철학개론을 다시 썼지

Je la prends mille fois en photo 난 천번이나 그녀를 사진에 담고

Les petits bistrots tout autour de la place 광장의 작은 술집들은

Au soleil ont sorti leurs terrasses 햇빛 쏟아지는 길가에 테라스를 내 놓았지

Mais il y avait trop de lumière et de bruit 거긴 너무 환하고 소란해서

On attendait qu'arrive la nuit 우린 밤이 오기를 기다리곤 했네.

Refrain   

On se voyait au café des trois colombes 우린 비둘기 세마리의 카페에서 만나곤 했지

Aux rendez-vous des amours sans abri 집 없는 연인들의 만남에서

On était bien, on se sentait seuls au monde 우린 좋았지, 세상과 동떨어져서

On n'avait rien, 우린 아무것도 없었지만

mais on avait toute la vie. 삶을 오롯이 누렸었지.

Nancy, c'est trop loin, c'est au bout de la terre.     Nancy는 너무 멀다. 거긴 땅끝

Ça s'éloigne à chaque anniversaire.   생일이 지날 때마다 그만큼 멀어진다.

Mais j'en suis certain, 그러나 난 알지

mes chagrins s'en souviennent. 내 슬픔이 그걸 일깨우는 걸.

Le bonheur passait par la Lorraine. 행복은 Lorraine을 지나 가버렸네

Elle s'en est allée suivre d'autres chemins 그녀는 다른 길을 따라 가버렸네

Qui ne croisent pas souvent les miens 그 길은 내 길과 마주치기 힘드네

Je t'ai oubliée, 난 널 지워버렸지만,

mais c'est plus fort que moi 날 이기고 살아난 추억이

Il m'arrive de penser à toi 이따금 너를 데려오네.

진눈깨비가 내리는 날 듣는 노래.

이 노래 주인공이 겨울에 Midi에서 Nancy로 배낭여행 갔다가 여자를 만나서 초여름까지 같이 지내다 돌아온 후 헤어지게 됐다고…

원래 네델란드의 singer song writer인 Pierre Kartner가 부른 Het kleine café aan de haven (The little pub at the harbour)이고 The red rose café 라는 영어로도 많이 불리워진 노래이다. 가사에 나오는 Nancy는 내 프랑스 유학시절 돌아가신 P. Guevel 지도교수님과 연구논문을 공동 발표한 Congrès Français de mécanique (1979년 9월 초)가 열린 Lorraine 지방의 도시이다. 부부동반 banquet에서 그 지방 민속공연 관람하며 wine도 즐기고....

또 다른 지명인 Midi는 피레네 산맥 가까운 지방이다.