바다가 내게 준 것
작성일 :
홍도천 / 작성일 :
2021-02-17 / 조회수 :
271 ♥ 좋아요 :
7
|
|
|
La Mer M'a Donné (Georges Moustaki)
La mer m'a donné sa carte de visite Pour me dire:" Je t'invite à voyager J'ai de grands chevaux à la crinière blanche Et puis j'ai dans ma manche tant de bateaux J'ai du vent qui enivre ceux qui veulent me suivre Dans l'illusion facile de la douceur des îles Terres inconnues où les filles les moins sages Vivent sur les rivages à moitié nues"
La mer m'a donné une carte du monde Mystérieuse et ronde comme un galet Mais je t'ai trouvé étendue sur le sable Fragile et désirable. Je t'ai désirée Plus belle qu'un voyage, plus douce, plus sauvage Plus calme et plus cruelle que la mer qui m'appelle Dans tes yeux ouverts, le ciel était bleu tendre Tu m'as laissé te prendre comme on prend la mer
Comme on prend la mer Comme on prend la mer
바다가 내게 주었네 그의 초청장을, 너를 여행으로 초대한다 말하려고. “나는 흰 갈기를 날리는 한 무리의 말을 가졌네. 그리고 또 만 안에 수 많은 배도 가졌네. 나는 바람을 부려 나를 따르기 원하는 무리를 섬의 달콤함이란 빠지기 쉬운 환상에 취하게 하지. 거기 알려지지 않은 땅에는 숫된 아가씨들이 반 벌거숭이로 물가에 살고 있다네.”
바다가 내게 주었네 수수께끼 같고 둥근 자갈 같은 세상의 지도를. 그런데 난 모래 위에 퍼져있는 깨지기 쉽고 갖고 싶은 너를 보았네. 나는 날 오라 하는 바다보다 더 아름답고, 더 부드럽고, 더 거칠고, 더 잔잔하고, 더 잔인한 너를 탐했지. 너의 열린 눈동자에는 다정한 푸른 하늘이 있었지 넌 내게 널 품게 했지 우리가 바다를 품듯이 우리가 바다를 품듯이 우리가 바다를 품듯이 |
