다시 4월이 찾아 왔네요. Bizet의 4월의 노래 (Chanson d'avril)의 가사는 프랑스 시인/극작가 Louis Hyacinthe Bouilhet 의 시 “Printemps”에서 따왔다는데 노래와 소생이 번역한 시를 올립니다.

Chanson d'avril

Lève-toi! lève-toi! le printemps vient de naître!

Là-bas, sur les vallons, flotte un réseau vermeil!

Tout frissonne au jardin, tout chante et ta fenêtre,

Comme un regard joyeux, est pleine de soleil!

Du côté des lilas aux touffes violettes,

Mouches et papillons bruissent à la fois

Et le muguet sauvage, ébranlant ses clochettes,

A réveillé l'amour endormi dans les bois!

Puisqu'Avril a semé ses marguerites blanches,

Laisse ta mante lourde et ton manchon frileux,

Déjà l'oiseau t'appelle et tes soeurs les pervenches

Te souriront dans l'herbe en voyant tes yeux bleus!

Viens, partons! au matin, la source est plus limpide;

Lève-toi! viens, partons! N'attendons pas du jour les brûlantes chaleurs;

Je veux mouiller mes pieds dans la rosée humide,

Et te parler d'amour sous les poiriers en fleurs.

4월의 노래

일어나라! 일어나! 봄이 막 깨었네.

저기, 계곡위로 주홍색 안개가 피어오른다.

정원에서 모두가 기쁨에 떨며 노래한다.

너의 창문은 햇빛으로 가득 차서 웃고 있네.

보라색 술을 가진 라일락 옆에

파리와 나비가 함께 날개 친다.

야생 은방울 꽃은 방울을 흔들며

숲속에서 잠들었던 사랑을 깨우네.

사월이 흰 데이지 꽃씨를 뿌렸으니

무거운 망토와 두꺼운 토시를 내려놓자.

이미 새가 너를 부르고

너의 누이같은 빙카꽃은

푸른 네 눈을 보며

풀 속에서 네게 미소지을 것이다

와서 떠나자! 샘은 아침에 수정처럼 더 맑으니

일어나라! 와서 떠나자!

한낮의 타는 열기를 기다리지 말고.

나는 두 발을 촉촉한 이슬에 적시고 싶다,

그리고 배꽃 그늘에서 네게 사랑을 말하리라.